Weblog

es ist schon richtig, wenn eine Übersetzung das Gesagte so wiedergibt wie es der ursprünglich gemeint war. Wenn man dabei aber schlampig ist, dann kommt etwas Anderes heraus als gutes Deutsch.

[Mehrlesen →]

Es ist eine weitverbreitete Unsitte, sich in der Kommunikation mit Menschen, die nicht Deutsch als Muttersprache sprechen, eines eigenartigen Deutsches zu bedienen. Woher der Glaube kommt, der jeweilige Gegenüber würde einen besser verstehen, wenn man genauso fehlerhaft spricht wie er erschließt sich mir nicht. Außerdem halte ich es auch für sehr herabwürdigend. Denn wenn ich [...]

[Mehrlesen →]

Petra hat mir zwei Ausgaben der Zeitung “Deutsche Sprachwelt” von der Leipziger Buchmesse mitgebracht. Sie weiß meben was ich mag. Sie hatte mir auch im verganegen Jahr derartige Publikationen, von dort, mitgebracht. Allerdings waren mir diese “Sprachwahrer” seinerzeit etwas zu sehr nationalistisch. Darum habe ich es damals nicht weiter verfolgt.

[Mehrlesen →]